1 00:03:19,254 --> 00:03:20,500 Vuoi uno specchio? 2 00:03:20,500 --> 00:03:20,900 Nate? 3 00:03:21,543 --> 00:03:21,883 Sì 4 00:03:22,426 --> 00:03:24,506 A cosa stai pensando? 5 00:03:25,021 --> 00:03:27,277 Quel cane randagio che di solito bazzica da queste parti. 6 00:03:27,277 --> 00:03:30,714 Ho chiamato il controllo animali circa quindici volte. 7 00:03:30,714 --> 00:03:34,274 Promettimi del cibo quando andrò via. 8 00:03:34,783 --> 00:03:36,358 Non voglio nessun barbone. 9 00:03:36,358 --> 00:03:38,274 Quando torni ti comprerò un cane vero. 10 00:03:38,274 --> 00:03:39,664 Nel negozio di animali. 11 00:03:44,848 --> 00:03:45,523 Che cosa? 12 00:03:45,523 --> 00:03:48,313 Forse dovrei lasciarglielo fare. 13 00:03:48,407 --> 00:03:51,527 Guarda, quando guardi il reclutatore, saprà che sei serio. 14 00:03:51,527 --> 00:03:53,927 Ne sei sicuro, vero? 15 00:04:44,159 --> 00:04:45,799 Quando sarai pronto. 16 00:04:46,573 --> 00:04:47,869 Penso di esserlo. 17 00:04:47,869 --> 00:04:51,379 Quando sei sicuro mi dice di alzarmi. 18 00:04:52,967 --> 00:04:54,237 Molto bene. In piedi! 19 00:04:55,154 --> 00:04:55,876 Affrettarsi! 20 00:04:55,876 --> 00:04:56,626 Non dirlo! 21 00:04:57,534 --> 00:04:58,524 Più veloce! 22 00:05:00,160 --> 00:05:01,790 Il mio ragazzo dell'esercito. 23 00:05:09,483 --> 00:05:10,123 Dannazione! 24 00:05:10,481 --> 00:05:13,063 Il libro ti dice solo cosa fare se non vuoi un maschio. 25 00:05:13,063 --> 00:05:14,460 Non penso che abbia importanza. 26 00:05:14,460 --> 00:05:19,170 Oh Dio! Se rimanessi incinta e una ragazza sarebbe così fregata! 27 00:05:19,382 --> 00:05:20,782 Sei venuto, vero? 28 00:05:21,646 --> 00:05:22,746 Non ti senti? 29 00:05:24,406 --> 00:05:27,948 Forse dovremmo riprovare prima che tornino a casa. 30 00:05:27,948 --> 00:05:28,305 Trish... 31 00:05:28,305 --> 00:05:30,630 Penso di aver bisogno di un po' di tempo, ok? 32 00:05:30,630 --> 00:05:33,415 Non sarai mai solo, caro. Mai! 33 00:05:33,415 --> 00:05:34,985 Non dimenticarlo. 34 00:05:35,778 --> 00:05:37,081 So che sei nervoso, ok? 35 00:05:37,081 --> 00:05:40,645 E so che sembra una cosa grandiosa, ma in fondo non lo è! 36 00:05:40,645 --> 00:05:44,435 Non dimenticarlo, caro. È solo un piccolo mondo. 37 00:05:48,523 --> 00:05:52,613 Non riesco a trovare le mie scarpe. Farò tardi. 38 00:06:15,684 --> 00:06:16,244 BMG 39 00:06:16,573 --> 00:06:18,553 Ciao! Mark Dessau, per favore. 40 00:06:19,771 --> 00:06:21,122 Di chi stai parlando? 41 00:06:21,122 --> 00:06:21,702 Nessuno! 42 00:06:22,307 --> 00:06:24,847 Che cosa? Ho pensato di chiamare mio padre prima di partire, tutto qui! 43 00:06:24,847 --> 00:06:27,298 Non ti ha mai nemmeno mandato un biglietto d'auguri. 44 00:06:27,298 --> 00:06:30,491 Perché pensi che gli importi che recluterai? 45 00:06:30,491 --> 00:06:32,583 Pensavo che forse avrebbe potuto finalmente incontrarlo... 46 00:06:32,583 --> 00:06:34,366 provare ad andare avanti con la mia vita davanti a me. 47 00:06:34,366 --> 00:06:34,616 Perché? 48 00:06:34,616 --> 00:06:35,287 Per dirti cosa? 49 00:06:35,287 --> 00:06:38,218 Riparavi le auto finché non ti sei arreso? 50 00:06:38,218 --> 00:06:43,248 O che ti sei ritirato da scuola Comunità perché non potevi prendertela con calma? 51 00:06:52,624 --> 00:06:53,144 Guarda... 52 00:06:53,202 --> 00:06:53,842 semplicemente... 53 00:06:54,468 --> 00:06:57,138 aspetta finché non esci di casa tua madre. 54 00:06:57,675 --> 00:06:59,731 Aspetta finché non ottieni qualcosa da solo. 55 00:06:59,731 --> 00:07:04,530 Allora lo chiamò e gli apparve in divisa e gli dispiacerà averti abbandonato. 56 00:07:04,530 --> 00:07:04,990 Si pensa? 57 00:07:08,119 --> 00:07:12,929 Se ti connetti a tuo padre come pensi che tua madre sentirà Nate? 58 00:07:55,738 --> 00:07:56,258 Nathan! 59 00:08:01,395 --> 00:08:03,795 Farebbe una colazione decente. 60 00:08:04,114 --> 00:08:07,721 Beh, almeno ti ho preso questo regalo d'addio. 61 00:08:07,721 --> 00:08:09,496 Ti manderò l'involucro, ma... 62 00:08:09,496 --> 00:08:14,676 ma non avevo tempo per fare tutto Carini come al centro commerciale. 63 00:08:18,884 --> 00:08:19,924 È di plastica? 64 00:08:21,915 --> 00:08:24,258 È il barbecue il 4 luglio. Ricordi? 65 00:08:24,258 --> 00:08:26,049 Raggi. Sembro così grasso lì. 66 00:08:26,049 --> 00:08:28,269 Il periodo e un po' di margarita. 67 00:08:28,568 --> 00:08:29,028 Lo adoro! 68 00:08:32,521 --> 00:08:36,325 Ti darebbe una cornice vuota e lasciami mettere la foto che volevi, ma... 69 00:08:36,325 --> 00:08:38,135 Lo sanno tutti. 70 00:08:38,142 --> 00:08:40,012 Ho tutte le mie foto qui. 71 00:08:40,012 --> 00:08:40,822 Sì, beh... 72 00:08:41,574 --> 00:08:46,366 Pensavo che mi avresti aiutato ricorda cosa è importante e per cui combatte. 73 00:08:46,366 --> 00:08:47,696 Amo la mamma! Veramente. 74 00:08:48,238 --> 00:08:48,878 Grazie. 75 00:08:58,600 --> 00:08:59,535 Avanti allora. 76 00:08:59,535 --> 00:09:03,555 Non vogliamo iniziare sciogliersi sulla mia uniforme. 77 00:09:16,105 --> 00:09:17,615 Hai fatto le valigie? 78 00:09:20,088 --> 00:09:20,668 Quindi... 79 00:09:22,828 --> 00:09:25,876 chi devo chiamare quando mi si rompe la macchina? 80 00:09:25,876 --> 00:09:28,527 Gene è più bravo di me in questo, la aiuta. 81 00:09:28,527 --> 00:09:28,927 Sì! 82 00:09:29,518 --> 00:09:31,028 Se non morirai domani. 83 00:09:32,184 --> 00:09:32,874 Ehi Gene! 84 00:09:33,638 --> 00:09:37,023 Se vuoi andare in clinica dovrai mettere il deodorante! 85 00:09:37,023 --> 00:09:39,223 Non avrò un maiale in macchina! 86 00:09:39,623 --> 00:09:45,233 Povero pazzo, bevi e sei vicino alla morte lo chiama disorientamento post-traumatico. 87 00:09:45,996 --> 00:09:46,866 Forse. 88 00:09:47,149 --> 00:09:48,089 Sì, giusto! 89 00:09:48,089 --> 00:09:49,239 Qualunque cosa. 90 00:09:50,001 --> 00:09:55,138 Non posso permettermi di perdere a inquilino con assegno di rendita mensile. 91 00:09:55,138 --> 00:09:57,178 Dio! Non voglio che finisca in questo modo. 92 00:09:58,442 --> 00:09:58,782 Sì 93 00:10:00,402 --> 00:10:01,562 Sarà difficile. 94 00:10:02,059 --> 00:10:03,412 E vorrai smettere. 95 00:10:03,412 --> 00:10:06,092 Ma fai solo del tuo meglio, tesoro. 96 00:10:07,288 --> 00:10:08,398 Ho paura. 97 00:10:08,633 --> 00:10:09,793 Certo che lo sei. 98 00:10:10,158 --> 00:10:11,221 Certo che lo sei. 99 00:10:11,221 --> 00:10:11,681 Ma... 100 00:10:11,998 --> 00:10:12,458 no... 101 00:10:12,664 --> 00:10:16,494 Non dirlo ad alta voce, altrimenti la gente lo saprà. 102 00:10:17,465 --> 00:10:19,555 Penseranno che sei un codardo. 103 00:10:23,825 --> 00:10:26,275 Nate, penso che il reclutatore sia arrivato! 104 00:10:41,697 --> 00:10:43,547 Oggi è il grande giorno, eh? 105 00:10:44,501 --> 00:10:46,251 Dovresti essere nervoso, eh? 106 00:10:47,728 --> 00:10:49,549 Ricordo quando andai al ritiro. 107 00:10:49,549 --> 00:10:51,853 La prima cosa che ho fatto è stata prendere una prostituta. 108 00:10:51,853 --> 00:10:54,763 Non ho bisogno di una stronza, sono Trish. 109 00:10:56,267 --> 00:10:57,520 Vai a Camp Edelton? 110 00:10:57,520 --> 00:10:57,860 Lo farò. 111 00:10:59,004 --> 00:11:00,707 E dopo l'allenamento al Twilight Palms. 112 00:11:00,707 --> 00:11:02,567 Non ne sono ancora sicuro. 113 00:11:02,870 --> 00:11:05,370 Twilight Palms frequento da anni. 114 00:11:05,407 --> 00:11:07,510 Non c'era molto da fare lì se non bere e scopare. 115 00:11:07,510 --> 00:11:09,462 Nonostante sia una buona unità. 116 00:11:09,462 --> 00:11:10,707 Non dimenticare l'anello che voglio. 117 00:11:10,707 --> 00:11:11,952 Fa parte del viaggio romantico. 118 00:11:11,952 --> 00:11:13,774 Voglio l'oro bianco, non dimenticarlo, l'oro bianco. 119 00:11:13,774 --> 00:11:14,593 OK, risparmio. 120 00:11:14,593 --> 00:11:15,624 Risparmiare o rubare, non mi interessa. 121 00:11:15,624 --> 00:11:17,279 Invia una foto in modo da scattare una. 122 00:11:17,279 --> 00:11:21,009 Non ci crederò quando vedrò mio figlio in uniforme. 123 00:11:21,770 --> 00:11:22,742 - Ciao - Ciao 124 00:11:22,742 --> 00:11:23,636 Pronto a partire? 125 00:11:23,636 --> 00:11:23,976 SÌ! 126 00:11:24,082 --> 00:11:25,119 Hai la documentazione giusta? 127 00:11:25,119 --> 00:11:25,579 SÌ. 128 00:11:25,853 --> 00:11:26,625 Sì, signore. 129 00:11:26,625 --> 00:11:27,085 Dai. 130 00:11:30,618 --> 00:11:31,308 Mio Dio! 131 00:11:38,006 --> 00:11:38,466 COSÌ? 132 00:11:39,066 --> 00:11:40,103 Lavorerai stasera? 133 00:11:40,103 --> 00:11:41,783 Sì, nella sala da pranzo. 134 00:11:42,732 --> 00:11:45,702 Me li hanno messi lì domenica! 135 00:11:46,400 --> 00:11:48,220 Si chiama anzianità Trish! 136 00:11:50,954 --> 00:11:51,354 Dio! 137 00:12:02,140 --> 00:12:05,356 Perché ho voglia se andassi in guerra? 138 00:12:05,356 --> 00:12:05,756 Andy! 139 00:12:07,725 --> 00:12:08,365 Scusa. 140 00:12:08,715 --> 00:12:09,276 io semplicemente... 141 00:12:09,276 --> 00:12:10,312 stavo pensando. 142 00:12:10,312 --> 00:12:11,994 Non morirai, ok? 143 00:12:11,994 --> 00:12:13,829 Stai andando ad un incontro esclusivo. 144 00:12:13,829 --> 00:12:15,799 E non dipingerai gli occhi! 145 00:12:15,836 --> 00:12:18,859 Non verrai qui per guardare l'Angelo della Morte! 146 00:12:18,859 --> 00:12:19,549 Mi piace! 147 00:12:19,745 --> 00:12:22,349 Sì, dormi con esso, oppure lavarsi con la doccia. 148 00:12:22,349 --> 00:12:23,519 È confuso. 149 00:12:24,112 --> 00:12:24,682 Sono. 150 00:12:27,360 --> 00:12:29,810 Non cercare di essere davvero unico. OK? 151 00:12:30,801 --> 00:12:33,154 Questo è il lato dell'immagine con te senza di essa. 152 00:12:33,154 --> 00:12:34,767 Dove hai incontrato questo ragazzo? 153 00:12:34,767 --> 00:12:39,367 Senti... se gli piaci, ti tratterà come se fossi qualcuno. 154 00:12:40,827 --> 00:12:41,647 Sofisticato! 155 00:12:42,291 --> 00:12:44,101 Limitati a due Martini. 156 00:12:44,171 --> 00:12:45,751 Le hai detto di Travis? 157 00:12:45,751 --> 00:12:46,781 Ovviamente no! 158 00:12:46,781 --> 00:12:47,730 Nemmeno tu conterai. 159 00:12:47,730 --> 00:12:49,243 Gli piacerebbe. Giusto? 160 00:12:49,243 --> 00:12:50,790 Non l'ho nemmeno incontrato. 161 00:12:50,790 --> 00:12:51,310 Andy... 162 00:12:51,656 --> 00:12:53,130 hai detto che eri pronto a camminare attraverso la vita. 163 00:12:53,130 --> 00:12:54,060 Sono pronto! 164 00:12:54,570 --> 00:12:55,090 Grande! 165 00:12:55,648 --> 00:12:59,098 Non inseguirlo con i tuoi dettagli deprimenti. 166 00:13:38,829 --> 00:13:40,969 Allora, cosa stai facendo, Andy? 167 00:13:42,033 --> 00:13:44,628 Presto andrò a Palm Springs per un lavoro di routine. 168 00:13:44,628 --> 00:13:46,078 Che tipo di compito? 169 00:13:46,872 --> 00:13:49,749 Non sono sicuro. Ma sembrano soldi facili. 170 00:13:49,749 --> 00:13:51,786 Devo lasciare l'appartamento di Chris. 171 00:13:51,786 --> 00:13:54,913 Penso che sia stanco che io dorma sul divano ovunque. 172 00:13:54,913 --> 00:13:56,073 Mi piace viaggiare. 173 00:13:56,641 --> 00:13:57,561 Guarda il mondo. 174 00:13:58,102 --> 00:13:59,398 Organizzerò un'auto usata 175 00:13:59,398 --> 00:14:01,608 e iniziare a vedere l'universo. 176 00:14:02,525 --> 00:14:03,905 E cosa te lo impedisce? 177 00:14:05,406 --> 00:14:07,326 Non ho mai voluto farlo da solo. 178 00:14:11,529 --> 00:14:14,629 Non puoi andare avanti all'infinito senza un piano. 179 00:14:16,562 --> 00:14:17,505 Non arriverai da nessuna parte. 180 00:14:17,505 --> 00:14:18,845 I delfini lo fanno. 181 00:14:19,546 --> 00:14:22,576 Hanno un complesso sistema interno di sonar e 182 00:14:22,634 --> 00:14:24,650 usalo per guidarti in giro per il mondo. 183 00:14:24,650 --> 00:14:26,230 Ho dato quel programma... 184 00:14:27,805 --> 00:14:29,185 Come fai? 185 00:14:29,185 --> 00:14:30,766 Come faccio cosa? 186 00:14:30,766 --> 00:14:32,676 Dì loro chi è tua madre. 187 00:14:35,737 --> 00:14:38,347 Sua madre è Louise Strong, l'attrice. 188 00:14:45,519 --> 00:14:46,849 Dov'è il bagno? 189 00:15:30,907 --> 00:15:32,517 Cosa ne pensi? 190 00:15:32,975 --> 00:15:34,965 Alan, mi dispiace per... 191 00:15:35,536 --> 00:15:36,466 Ho pensato... 192 00:15:37,681 --> 00:15:39,181 Com'è il suo corpo? 193 00:15:39,210 --> 00:15:39,610 Andy! 194 00:15:40,216 --> 00:15:40,616 Andy! 195 00:15:41,676 --> 00:15:42,979 Facciamo un pool. 196 00:15:42,979 --> 00:15:44,305 Ho un costume da bagno. 197 00:15:44,305 --> 00:15:44,995 Io ho! 198 00:15:45,663 --> 00:15:46,473 E mi va bene? 199 00:15:47,740 --> 00:15:50,035 Ho diverse dimensioni al piano di sopra. 200 00:15:50,035 --> 00:15:52,185 Alla fine del corridoio a sinistra. 201 00:15:52,966 --> 00:15:54,624 Andy, non ti serve il costume da bagno. 202 00:15:54,624 --> 00:15:56,819 Sei stato tu a dire di essere sofisticato. 203 00:15:56,819 --> 00:15:58,459 Sofisticato e divertente. 204 00:15:59,314 --> 00:16:02,694 Non permettere a nessuno senza flirtare un po'. 205 00:16:48,721 --> 00:16:49,773 - Ciao - Ciao 206 00:16:49,773 --> 00:16:51,223 Entrerai in acqua? 207 00:16:51,848 --> 00:16:52,478 Non lo so. 208 00:16:52,636 --> 00:16:54,036 I delfini vanno. 209 00:16:54,918 --> 00:16:57,838 Sai, penso di aver già ritrovato noi stessi. 210 00:16:58,073 --> 00:16:59,643 ero al telefono, 211 00:17:00,759 --> 00:17:02,099 eri nervoso. 212 00:17:02,491 --> 00:17:03,891 Hai bisogno di una cintura? 213 00:17:06,235 --> 00:17:09,360 Penso che Chris sia stato bravo intenzioni di provare ad unirsi a noi. 214 00:17:09,360 --> 00:17:13,723 Ma non sono il tipo di ragazzo trofeo della festa, se è questo che cerchi. 215 00:17:13,723 --> 00:17:15,873 Non sono così superficiale come sembro. 216 00:17:22,036 --> 00:17:24,426 I tuoi occhi erano così tristi. 217 00:17:25,821 --> 00:17:28,101 Hai bisogno di qualcuno di speciale. 218 00:17:28,784 --> 00:17:30,474 Avevo qualcuno di speciale. 219 00:17:31,181 --> 00:17:32,291 Povero romantico. 220 00:17:33,516 --> 00:17:34,916 Quindi non ha funzionato? 221 00:17:36,734 --> 00:17:38,824 Non come mi aspettavo. 222 00:17:39,119 --> 00:17:40,689 Come mi paragono? 223 00:17:43,410 --> 00:17:44,340 Sei diverso. 224 00:17:45,810 --> 00:17:47,440 Non aveva soldi. 225 00:17:49,627 --> 00:17:51,317 Era semplicemente un marine. 226 00:17:51,663 --> 00:17:52,003 Età? 227 00:17:53,097 --> 00:17:57,637 Sembra che la regola sia: una volta Marine, sempre Marine. 228 00:18:02,445 --> 00:18:03,085 Scusa. 229 00:18:03,650 --> 00:18:05,030 La colpa non è tua. 230 00:18:06,478 --> 00:18:07,348 Era recente? 231 00:18:10,966 --> 00:18:12,756 L'ultima volta che l'ho visto... 232 00:18:14,634 --> 00:18:17,204 Dio! Non riesco a ricordare nulla! 233 00:18:17,580 --> 00:18:20,720 Perdo la cognizione del tempo. L'ho mai fatto? 234 00:18:20,937 --> 00:18:23,267 Non ricordo che non sia successo nulla... 235 00:18:23,394 --> 00:18:25,064 a 4 minuti o 4 anni. 236 00:18:26,857 --> 00:18:28,187 No, non proprio. 237 00:18:31,206 --> 00:18:31,666 Beh.. 238 00:18:33,477 --> 00:18:34,417 lo sappiamo, 239 00:18:35,292 --> 00:18:37,102 Naturalmente lo sappiamo. 240 00:18:37,685 --> 00:18:41,194 È solo uno di quelli rara coincidenza, credo, dove... 241 00:18:41,194 --> 00:18:42,764 fai scattare le cose. 242 00:18:45,371 --> 00:18:50,340 L'ultima volta che l'ho visto, tu semplicemente restando qualche giorno in città, quindi.... 243 00:18:50,340 --> 00:18:53,509 l'ultima volta che siamo stati insieme in un albergo spazzatura. 244 00:18:53,509 --> 00:18:55,609 Un ostello di una stella. 245 00:18:56,636 --> 00:18:57,856 E abbiamo fatto dei piani. 246 00:18:59,095 --> 00:19:01,195 Per viaggiare, un cane, bambini. 247 00:19:02,120 --> 00:19:03,980 Sai, la nostra famiglia. 248 00:19:06,586 --> 00:19:09,516 E quando eravamo insieme quella notte... 249 00:19:10,635 --> 00:19:12,006 lo sapeva così bene, perché... 250 00:19:12,006 --> 00:19:13,466 ... era speciale. 251 00:19:21,717 --> 00:19:23,827 Potrei provare a descriverlo... 252 00:19:24,749 --> 00:19:25,209 Bellissimo; 253 00:19:26,063 --> 00:19:26,883 Meraviglioso; 254 00:19:28,290 --> 00:19:28,990 Sorprendente; 255 00:19:29,642 --> 00:19:32,152 Incredibile quello che è successo tra noi. 256 00:19:34,367 --> 00:19:35,237 Era come... 257 00:19:37,094 --> 00:19:38,434 abbiamo potuto 258 00:19:39,609 --> 00:19:41,989 chiudi la porta al mondo. 259 00:19:47,918 --> 00:19:49,908 Sai, ho questa sensazione... 260 00:19:51,669 --> 00:19:53,535 Quando me ne sono andato, ho potuto... 261 00:19:53,535 --> 00:19:55,335 ci vediamo con la coda dell'occhio. 262 00:19:57,957 --> 00:19:58,997 Lui era lì. 263 00:20:02,244 --> 00:20:06,473 Giuro che ho supervisionato tutto i miei sogni in una direzione... 264 00:20:06,473 --> 00:20:09,313 e si voltò e andò dall'altra parte. 265 00:20:09,853 --> 00:20:11,243 Non l'hai mai visto? 266 00:20:14,923 --> 00:20:16,613 A volte riesco a vederlo. 267 00:20:17,718 --> 00:20:18,758 Più o meno. 268 00:20:20,905 --> 00:20:23,305 Piccoli frammenti nella mia mente. 269 00:20:26,470 --> 00:20:28,390 Vorrei poterlo rivedere. 270 00:20:34,219 --> 00:20:38,649 Avrei voluto che ci fosse un modo di tornare indietro e rivivere tutto. 271 00:20:40,602 --> 00:20:41,532 Quindi forse 272 00:20:43,724 --> 00:20:47,054 Potrei essere preparato per quello che è successo. 273 00:20:47,649 --> 00:20:48,979 E non prenderli... 274 00:20:53,981 --> 00:20:55,211 In grado di superare. 275 00:21:19,003 --> 00:21:19,643 Scusa. 276 00:21:22,016 --> 00:21:24,416 Non riesco a superare. 277 00:21:29,015 --> 00:21:29,475 Chris? 278 00:21:33,072 --> 00:21:33,532 Chris? 279 00:21:53,435 --> 00:21:54,601 Ehi, scusa per... 280 00:21:54,601 --> 00:21:56,152 È stata colpa mia. Devo andare. 281 00:21:56,152 --> 00:21:58,956 Dio! Liberati del senso di colpa! Non attraente. 282 00:21:58,956 --> 00:22:01,590 Sai, penso che questo non sia il posto per me. 283 00:22:01,590 --> 00:22:05,720 Dì a Chris che non avrò bisogno di tornare sul suo divano. 284 00:22:06,143 --> 00:22:07,423 Sei così perso! 285 00:22:46,605 --> 00:22:48,065 EHI! Sembri perso. 286 00:22:56,477 --> 00:22:59,945 Ho sentito che c'è un vecchio drive-in sulla strada, pensavo di andare ma... 287 00:22:59,945 --> 00:23:00,582 Fammi indovinare... 288 00:23:00,582 --> 00:23:01,812 Marines. Giusto? 289 00:23:01,892 --> 00:23:03,462 Sì, nella formazione di base. 290 00:23:03,887 --> 00:23:06,437 Fanno le nozioni di base in 29 Palm. 291 00:23:06,501 --> 00:23:07,776 Lunga storia. 292 00:23:07,776 --> 00:23:08,466 È per sempre. 293 00:23:08,866 --> 00:23:13,816 Speriamo che le cose vadano bene trova sempre un modo e un altro. 294 00:23:14,344 --> 00:23:15,578 Dimmi qualcosa... 295 00:23:15,578 --> 00:23:17,164 l'autobus passa di qui? 296 00:23:17,164 --> 00:23:19,260 Non hai bisogno dell'autobus. Gli do un passaggio. 297 00:23:19,260 --> 00:23:19,720 Entra. 298 00:23:22,496 --> 00:23:23,656 Carpe Diem, eh? 299 00:23:25,704 --> 00:23:27,671 Sì, era la mia idea della sposa. 300 00:23:27,671 --> 00:23:30,017 Dice che devo impegnarmi in più cose. 301 00:23:30,017 --> 00:23:30,477 Sposa? 302 00:23:31,129 --> 00:23:32,238 Quando si sposerà? 303 00:23:32,238 --> 00:23:36,684 In realtà, è per questo che sarò la città perché voglio comprare un anello di fidanzamento, prima di tornare a casa. 304 00:23:36,684 --> 00:23:39,254 Hai risparmiato abbastanza soldi per un anello di fidanzamento? 305 00:23:39,254 --> 00:23:40,718 Dice qualcosa su di te. 306 00:23:40,718 --> 00:23:44,038 Il bando dice che i saldi si riuniranno in città. 307 00:23:44,468 --> 00:23:46,027 E tu ci hai creduto? 308 00:23:46,027 --> 00:23:48,674 I gioiellieri chiedono sempre metà della testa. 309 00:23:48,674 --> 00:23:49,304 Veramente? 310 00:23:50,108 --> 00:23:50,448 Sì 311 00:23:51,353 --> 00:23:53,974 Ma ho un'idea su come guadagnare soldi extra. 312 00:23:53,974 --> 00:23:55,194 Per acquistare questa alleanza. 313 00:23:55,194 --> 00:23:56,124 Entra. Vieni. 314 00:23:57,630 --> 00:23:58,730 Sali in macchina. 315 00:24:06,820 --> 00:24:07,494 Bella macchina. 316 00:24:07,494 --> 00:24:08,134 Grazie. 317 00:24:09,670 --> 00:24:10,600 Andiamo. 318 00:24:30,019 --> 00:24:31,579 Casa dolce casa! Entra. 319 00:24:31,887 --> 00:24:34,312 Vuoi un drink? Un vino rosso o altro? 320 00:24:34,312 --> 00:24:36,402 Mia madre beve vino rosso. 321 00:24:38,676 --> 00:24:39,245 Ecco qui. 322 00:24:39,245 --> 00:24:40,877 Devo firmarlo. 323 00:24:40,877 --> 00:24:41,927 Grazie. 324 00:24:45,864 --> 00:24:46,894 Cos'è questo? 325 00:24:47,682 --> 00:24:49,082 Solo che sai... 326 00:24:49,229 --> 00:24:51,357 dammi il tuo permesso, bla, bla, bla... 327 00:24:51,357 --> 00:24:52,378 chi ha più di 18 anni... 328 00:24:52,378 --> 00:24:55,131 in caso di federale appaiono chiedendo la tua identificazione. 329 00:24:55,131 --> 00:24:57,599 Se non ce l'ho, finisco in galera a prendermi in culo, 330 00:24:57,599 --> 00:24:59,525 Credimi. Ci sono stato! 331 00:24:59,525 --> 00:25:01,495 Non così sexy come sembra. 332 00:25:02,673 --> 00:25:03,625 È arrivato. 333 00:25:03,625 --> 00:25:05,195 Siediti, torno. 334 00:25:11,816 --> 00:25:12,693 Sembra buono. 335 00:25:12,693 --> 00:25:14,486 I capelli sono più lunghi rispetto alla foto, ma... 336 00:25:14,486 --> 00:25:15,126 lavoro. 337 00:25:15,841 --> 00:25:17,844 Quanto devo pagare per questo? 338 00:25:17,844 --> 00:25:19,130 Quanto vali? 339 00:25:19,130 --> 00:25:20,994 Non lo so. Non ho mai fatto niente del genere. 340 00:25:20,994 --> 00:25:21,754 Cinquecento? 341 00:25:22,585 --> 00:25:23,405 Cinquecento? 342 00:25:23,827 --> 00:25:25,489 Ha tirato un po' eh? 343 00:25:25,489 --> 00:25:27,509 Devo mandare dei soldi a mia madre. 344 00:25:27,509 --> 00:25:30,463 Si sta prendendo cura di alcune cose per me. 345 00:25:30,463 --> 00:25:34,662 Devo dirtelo... molte persone fanno di più con meno. 346 00:25:34,662 --> 00:25:35,603 Andy... Nato. 347 00:25:35,603 --> 00:25:36,583 Nate... Andy. 348 00:25:37,742 --> 00:25:38,082 Ciao 349 00:25:55,156 --> 00:25:55,736 Quindi... 350 00:25:56,321 --> 00:25:59,531 che tipo di modello stiamo facendo esattamente? 351 00:26:01,863 --> 00:26:02,383 Modello? 352 00:26:03,458 --> 00:26:07,969 Giusto. Lascia che te ne chieda alcuni domande in modo che ti conoscano un po'. 353 00:26:07,969 --> 00:26:09,106 Chi sono "loro"? 354 00:26:09,106 --> 00:26:10,086 Chi lo vede. 355 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 Per essere più interessato a te. 356 00:26:13,752 --> 00:26:16,722 Sicuro di non volere una birra? 357 00:26:16,940 --> 00:26:18,270 Dov'è il bagno? 358 00:26:18,360 --> 00:26:18,700 Ali! 359 00:26:20,257 --> 00:26:21,077 Fretta! 360 00:26:22,879 --> 00:26:23,629 Ben fatto! 361 00:26:30,280 --> 00:26:30,860 Fanculo! 362 00:26:35,011 --> 00:26:36,691 Allora dove sei, Andy? 363 00:26:37,507 --> 00:26:38,207 Hollywood! 364 00:26:38,883 --> 00:26:40,333 Chi è Hollywood? 365 00:26:40,628 --> 00:26:40,908 Io. 366 00:26:42,143 --> 00:26:43,243 Ma andrò. 367 00:26:43,635 --> 00:26:44,725 Questo è il mio piano. 368 00:26:44,795 --> 00:26:46,305 Uhhhh! Scappando da casa. 369 00:26:46,995 --> 00:26:48,035 Scappare da casa? 370 00:26:48,595 --> 00:26:49,235 Solo... 371 00:26:50,521 --> 00:26:52,961 cercando la mia vocazione. Penso. 372 00:26:52,966 --> 00:26:53,956 SÌ! Succede. 373 00:26:54,133 --> 00:26:57,375 Un giorno aprirai gli occhi e sarai più avanti di te. 374 00:26:57,375 --> 00:26:58,475 Lo spero. 375 00:27:00,219 --> 00:27:01,839 Lo sarà! Sicuro. 376 00:27:01,868 --> 00:27:03,038 È successo a me. 377 00:27:03,374 --> 00:27:05,014 Casi diversi, vero? 378 00:27:06,040 --> 00:27:07,250 E dovrei saperlo! 379 00:27:08,638 --> 00:27:10,148 Perché non ti spogli? 380 00:27:28,602 --> 00:27:29,812 Fermare! Mi piace! 381 00:27:33,599 --> 00:27:35,049 Porno etero o gay? 382 00:27:36,000 --> 00:27:36,640 Scusa? 383 00:27:36,862 --> 00:27:37,732 Non importa. 384 00:27:37,776 --> 00:27:39,450 Ti trovo un film. Sono tutti uguali. 385 00:27:39,450 --> 00:27:41,480 Lo sai... questo non fa per me. 386 00:27:41,537 --> 00:27:42,163 EHI! Dove stai andando? 387 00:27:42,163 --> 00:27:43,428 Scusa! io non... 388 00:27:43,428 --> 00:27:44,197 Devo andare. 389 00:27:44,197 --> 00:27:44,877 Cosa sta succedendo? Ascolta... 390 00:27:44,877 --> 00:27:45,516 non è niente di speciale 391 00:27:45,516 --> 00:27:46,971 Non è necessario toccarsi, 392 00:27:46,971 --> 00:27:49,131 semplicemente giocando con te stesso. 393 00:27:49,131 --> 00:27:51,041 Non è necessario toccarsi. 394 00:27:51,041 --> 00:27:52,201 Questo non è bello. 395 00:27:52,201 --> 00:27:54,380 Perché non vai? nuotare un po' in piscina? 396 00:27:54,380 --> 00:27:56,700 Prendo una sigaretta e salgo. 397 00:28:04,409 --> 00:28:04,989 Fanculo! 398 00:28:26,424 --> 00:28:26,944 Travis! 399 00:28:27,970 --> 00:28:28,490 Travis! 400 00:28:29,685 --> 00:28:30,205 Travis! 401 00:28:37,694 --> 00:28:38,094 Etichetta! 402 00:28:43,040 --> 00:28:44,370 Non suona troppo bene. 403 00:28:47,323 --> 00:28:50,483 Era un vero laboratorio quando l'ho comprato. 404 00:28:50,974 --> 00:28:52,670 Avrei dovuto ascoltare mia madre, ovviamente. 405 00:28:52,670 --> 00:28:54,187 Daresti un'occhiata? 406 00:28:54,187 --> 00:28:55,567 Voglio solo uscire di qui. 407 00:28:55,567 --> 00:28:56,667 Sì, anch'io. 408 00:29:00,951 --> 00:29:01,701 Ben fatto! 409 00:29:09,525 --> 00:29:10,685 Ok, prova adesso! 410 00:29:18,906 --> 00:29:21,976 Lo hai sentito? È il mio buon karma da compensare. 411 00:29:22,250 --> 00:29:24,620 Penso che questo sia il tuo antipasto. 412 00:29:24,620 --> 00:29:25,900 Vuoi andare a cavallo? 413 00:29:25,989 --> 00:29:26,739 Dove? 414 00:29:27,075 --> 00:29:29,395 Se lo tolgo di nuovo? 415 00:29:29,716 --> 00:29:30,756 Posso pattinare un po'. 416 00:29:30,756 --> 00:29:33,617 Pane non vuole essere in viaggio da solo. 417 00:29:33,617 --> 00:29:34,717 Dove stai andando? 418 00:29:34,987 --> 00:29:36,668 A casa di mia madre a Los Angeles. 419 00:29:36,668 --> 00:29:38,758 La mia casa è sulla strada. 420 00:29:39,075 --> 00:29:39,535 Giuntura! 421 00:30:20,378 --> 00:30:21,708 Starai bene? 422 00:30:22,221 --> 00:30:24,526 Sì, trascorrerò una stagione a casa 423 00:30:24,526 --> 00:30:26,686 poi ho un addestramento al combattimento. 424 00:30:26,977 --> 00:30:28,437 E poi imbarcati su di me. 425 00:30:30,316 --> 00:30:31,678 E secondo te va bene? 426 00:30:31,678 --> 00:30:33,931 Non è stata esattamente una mia idea. 427 00:30:33,931 --> 00:30:36,731 Ma devi tenere le cose, ok? 428 00:30:37,430 --> 00:30:40,894 No. Voglio dire, non hai problemi con la guerra? 429 00:30:40,894 --> 00:30:42,804 Per me è solo un lavoro. 430 00:30:43,088 --> 00:30:45,238 E ho bisogno di un lavoro. 431 00:30:45,673 --> 00:30:46,073 Dio! 432 00:30:47,711 --> 00:30:50,213 Non c'era niente che potevi fare? 433 00:30:50,213 --> 00:30:52,603 Un'azienda a conduzione familiare o simile? 434 00:30:53,938 --> 00:30:55,568 Pensavo fosse meccanico. 435 00:30:55,934 --> 00:30:58,044 Aprire un'officina riparazioni. 436 00:30:58,044 --> 00:31:00,414 Ma la mia fidanzata e mia madre, 437 00:31:00,518 --> 00:31:03,838 dicono che non c'è futuro nella riparazione dell'auto. 438 00:31:05,676 --> 00:31:09,206 Mi sembra che tu abbia molte responsabilità, soldato. 439 00:31:10,357 --> 00:31:11,567 Questo è ciò che cerco. 440 00:31:12,418 --> 00:31:15,602 Quindi saluta mia madre, tornare sulla strada. 441 00:31:15,602 --> 00:31:16,662 Permanentemente. 442 00:31:17,242 --> 00:31:18,802 Dove stai andando? 443 00:31:19,935 --> 00:31:24,168 Comincio da Joshua Tree, e vai da lì. 444 00:31:24,168 --> 00:31:25,438 Seguire cosa allora? 445 00:31:26,097 --> 00:31:26,727 Non lo so. 446 00:31:26,957 --> 00:31:28,527 Voglio solo andare via. 447 00:31:30,189 --> 00:31:33,144 È come se fossimo legati al mondo materiale. 448 00:31:33,144 --> 00:31:35,694 Ma, ma che razza di mondo è? 449 00:31:38,055 --> 00:31:39,735 Guarda la tua faccia. 450 00:31:41,835 --> 00:31:42,755 Vedere? 451 00:31:44,827 --> 00:31:45,637 L'infinito! 452 00:32:02,930 --> 00:32:04,390 Fermati quando vuoi. 453 00:32:07,176 --> 00:32:09,906 Non vuoi che la tua ragazza ti veda? 454 00:32:09,932 --> 00:32:14,072 Meglio essere sorpresi. Anche se sono solo io. 455 00:32:14,332 --> 00:32:15,622 Mi sembra molto. 456 00:32:18,933 --> 00:32:19,803 Ok, quindi... 457 00:32:19,991 --> 00:32:22,367 non dimenticare di andare da un meccanico. 458 00:32:22,367 --> 00:32:23,177 Ci proverò. 459 00:32:24,827 --> 00:32:27,387 Buona fortuna con a. .. Albero di Giosuè. 460 00:32:28,961 --> 00:32:30,931 Buona fortuna con la tua guerra. 461 00:33:15,254 --> 00:33:16,304 Montami Davey! 462 00:33:16,983 --> 00:33:17,623 Montami! 463 00:33:17,857 --> 00:33:18,667 Verrò! 464 00:33:28,785 --> 00:33:29,545 Dannazione! 465 00:33:35,390 --> 00:33:35,850 Trish. 466 00:33:36,100 --> 00:33:36,500 Nate? 467 00:33:36,565 --> 00:33:38,310 Sì, tesoro, lo sono. Fammi entrare. 468 00:33:38,310 --> 00:33:39,090 Dov'è la chiave? 469 00:33:39,090 --> 00:33:41,175 Cosa stai facendo qui? Ha detto che sarebbe venuto domani. 470 00:33:41,175 --> 00:33:43,385 Che cosa? Torneresti più tardi? 471 00:33:52,807 --> 00:33:53,954 Mi stai prendendo in giro?? 472 00:33:53,954 --> 00:33:55,124 Fuori di qui! 473 00:33:55,409 --> 00:33:56,689 Fanculo questo! 474 00:34:38,206 --> 00:34:38,956 Stai bene? 475 00:34:47,254 --> 00:34:49,404 Cos'è successo alla tua ragazza? 476 00:35:05,960 --> 00:35:07,929 Il mio ragazzo è tornato a casa presto! 477 00:35:07,929 --> 00:35:09,549 Dove sei stato? 478 00:35:10,980 --> 00:35:15,050 Hai visto la torta di carote nel frigorifero? E' il tuo preferito. 479 00:35:22,328 --> 00:35:23,018 Lo sapevo! 480 00:35:24,247 --> 00:35:24,997 Lo sapevate? 481 00:35:25,399 --> 00:35:28,400 Sì, Nate. Lo è anche vecchio per te comunque, 482 00:35:28,400 --> 00:35:30,304 devi essere una nuova ragazza decente. 483 00:35:30,304 --> 00:35:32,454 Ma sei stato tu ad unirti a noi. 484 00:35:32,613 --> 00:35:34,699 Sembrava una brava ragazza al lavoro. 485 00:35:34,699 --> 00:35:37,461 Come potrei? indovina che era con tutti? 486 00:35:37,461 --> 00:35:38,331 Con tutti?? 487 00:35:38,413 --> 00:35:42,646 SÌ! Ogni giorno chiudeva il bar notti da quando sei andato via. 488 00:35:42,646 --> 00:35:47,158 Ha anche dato un nome a una bevanda suo onore, chiamata la Sposa della Guerra. 489 00:35:47,158 --> 00:35:49,138 Non avrei mai dovuto arruolarmi. 490 00:35:50,392 --> 00:35:53,232 Allora cosa farai? Abbandonare? 491 00:35:53,336 --> 00:35:54,906 Pensi che mi arrenderò? 492 00:35:55,287 --> 00:35:57,197 Come lo so? 493 00:36:01,455 --> 00:36:02,918 Sai, qui è tuo padre che parla. 494 00:36:02,918 --> 00:36:07,788 No, non lo è! Mio padre ha il suo l'azienda stessa non molla. 495 00:36:10,021 --> 00:36:12,171 Come hai trovato il Marchio? 496 00:36:13,783 --> 00:36:15,936 Non lo so. Gli scrivevi e. .. 497 00:36:15,936 --> 00:36:18,422 per raccontare ai tuoi amici come ci ha abbandonato, quindi... 498 00:36:18,422 --> 00:36:20,872 Mi sono ricordato il suo nome e ho provato. 499 00:36:27,359 --> 00:36:28,605 Perché non vuoi che incontri mio padre? 500 00:36:28,605 --> 00:36:34,255 Nathan, se chiami quest'uomo, io... giuro su Dio che non ti parlo mai! 501 00:36:54,407 --> 00:36:55,867 Perché hai mandato fuori? 502 00:37:00,778 --> 00:37:02,628 SÌ! Ma il telaio è buono. 503 00:37:05,032 --> 00:37:05,372 Vedere? 504 00:37:06,611 --> 00:37:07,711 Un nuovo inizio. 505 00:37:09,539 --> 00:37:11,544 Pensi di rispondere di nuovo? 506 00:37:11,544 --> 00:37:14,703 Occupato a parlare con se stesso. Wacko di fulmini! 507 00:37:14,703 --> 00:37:16,733 Comunque va bene con le auto. 508 00:37:20,990 --> 00:37:22,090 Sei tornato! 509 00:37:22,170 --> 00:37:23,150 Cosa sta succedendo? 510 00:37:23,647 --> 00:37:24,571 La guerra è finita? 511 00:37:24,571 --> 00:37:25,551 Non per me. 512 00:37:26,677 --> 00:37:29,377 L'auto del mio amico ha un problema all'avvio, forse qualcos'altro. 513 00:37:29,377 --> 00:37:31,742 Puo' camminare, ma avevo bisogno che tu lo vedessi. 514 00:37:31,742 --> 00:37:33,722 È parcheggiato in strada, ok? 515 00:37:34,443 --> 00:37:35,577 Non posso pagare molto. 516 00:37:35,577 --> 00:37:38,418 NO! Gli dai dei soldi quando non ci sono più. 517 00:37:38,418 --> 00:37:40,635 Altrimenti va a bere al bar. 518 00:37:40,635 --> 00:37:43,025 Posso averlo pronto in pochi giorni? 519 00:37:43,610 --> 00:37:44,360 Due giorni? 520 00:37:45,148 --> 00:37:46,718 Dopo domani, Gene. 521 00:37:48,391 --> 00:37:49,081 Va bene. 522 00:37:53,669 --> 00:37:56,253 Non posso restare qui così a lungo, devo andare a casa di mia madre. 523 00:37:56,253 --> 00:37:58,139 Bene! Ti do un passaggio. 524 00:37:58,139 --> 00:37:59,359 Usciamo di qui. 525 00:37:59,583 --> 00:38:02,189 Pensi di poter dire che ha organizzato la macchina? 526 00:38:02,189 --> 00:38:05,939 Dipende. Se hai voglia di lavorarci, risolverai il problema. 527 00:38:13,743 --> 00:38:15,250 Grazie ancora per il passaggio. 528 00:38:15,250 --> 00:38:16,410 Nessun problema. 529 00:38:17,851 --> 00:38:20,061 Ti ho sentito discutere con tua madre. 530 00:38:21,972 --> 00:38:24,592 Penso che dovresti chiamare tuo padre. 531 00:38:26,603 --> 00:38:27,753 Cosa ne pensi? 532 00:38:30,029 --> 00:38:31,999 Non aver paura di tua madre. 533 00:38:32,758 --> 00:38:34,208 Non ne ho paura. 534 00:38:34,863 --> 00:38:36,663 Semplicemente non voglio disturbarmi. 535 00:38:37,133 --> 00:38:40,396 Se puoi, vai a saltare nel mezzo di a zona di guerra entro poche settimane, 536 00:38:40,396 --> 00:38:42,869 Penso di meritare il diritto di avere un legame con tuo padre, 537 00:38:42,869 --> 00:38:46,289 e fagli sapere cosa sta succedendo nella tua vita. 538 00:38:46,760 --> 00:38:47,504 Chiamalo! 539 00:38:47,504 --> 00:38:48,194 Va bene! 540 00:38:48,771 --> 00:38:49,641 Chiamerò. 541 00:38:52,022 --> 00:38:52,662 Dannazione! 542 00:39:04,736 --> 00:39:05,296 BNB 543 00:39:06,016 --> 00:39:07,996 Ciao, Mark Dessau, per favore. 544 00:39:08,438 --> 00:39:10,718 Nate è Merrith... Nathan Merrith. 545 00:39:11,858 --> 00:39:14,018 Sì, fisserei un incontro. 546 00:39:14,884 --> 00:39:15,404 Domani? 547 00:39:17,189 --> 00:39:17,829 Grazie. 548 00:39:22,306 --> 00:39:22,646 Vedere? 549 00:39:24,069 --> 00:39:26,260 Non sei felice di averlo fatto? 550 00:39:26,260 --> 00:39:27,420 Quello che è successo? 551 00:39:28,051 --> 00:39:31,671 Prendi un appuntamento per vedere tuo padre domani. 552 00:39:34,371 --> 00:39:34,951 Segnato. 553 00:39:35,558 --> 00:39:36,658 Come ti senti? 554 00:39:38,732 --> 00:39:40,422 Da bambino avevo paura. 555 00:39:45,094 --> 00:39:45,734 Travis... 556 00:39:47,215 --> 00:39:51,115 La nonna spiega che le coppie piangono per le notizie. 557 00:39:55,802 --> 00:39:57,202 Vuoi altra medicina? 558 00:39:59,874 --> 00:40:00,514 Grazie. 559 00:40:04,710 --> 00:40:06,455 Devo dirti una cosa su mia madre, 560 00:40:06,455 --> 00:40:07,495 lei è molto... 561 00:40:09,214 --> 00:40:10,704 Cosa? E' cosa? 562 00:40:25,142 --> 00:40:25,694 Mio Dio! 563 00:40:25,694 --> 00:40:26,974 Ho aspettato e aspettato! 564 00:40:27,639 --> 00:40:30,379 Ti aspettavo prima. Perché non hai usato la chiave? 565 00:40:30,379 --> 00:40:31,349 Ho la chiave. 566 00:40:31,349 --> 00:40:32,269 Chi è questo? 567 00:40:32,505 --> 00:40:35,645 La mia macchina si è rotta. Nathan mi ha dato un passaggio. 568 00:40:36,012 --> 00:40:38,222 Guarda, ho pulito la tua stanza... 569 00:40:39,401 --> 00:40:40,791 Dov'è Travis? 570 00:40:54,262 --> 00:40:55,542 Questo è splendido. 571 00:40:56,656 --> 00:40:57,576 È molto buono 572 00:40:59,011 --> 00:41:00,291 Adoro il vino rosso. 573 00:41:01,013 --> 00:41:03,963 E' l'unico che non mi dà mal di testa. 574 00:41:08,024 --> 00:41:09,034 Adoro la tua casa! 575 00:41:09,034 --> 00:41:09,674 Grazie. 576 00:41:10,882 --> 00:41:12,672 Non è più quello che era. 577 00:41:12,846 --> 00:41:16,198 Quando ho incontrato Andy e suo padre questa casa per anni, ricordo di aver pensato: 578 00:41:16,198 --> 00:41:17,848 Infinite possibilità! 579 00:41:18,026 --> 00:41:20,416 Ovviamente Andy ha detto "Infinito". 580 00:41:22,172 --> 00:41:24,579 Il padre di Andy ed io stavamo iniziando, e 581 00:41:24,579 --> 00:41:26,246 Ero così orgoglioso. 582 00:41:26,246 --> 00:41:29,926 Dirigimi a questa casa in un'elegante macchina nera. 583 00:41:33,713 --> 00:41:34,643 Questa macchina... 584 00:41:37,344 --> 00:41:38,924 chiaro che ho capito... 585 00:41:40,474 --> 00:41:43,011 non lo era esattamente l'uomo che pensavo fossi. 586 00:41:43,011 --> 00:41:44,474 Andy non se lo ricorda, 587 00:41:44,474 --> 00:41:46,072 ma quando era giovane, 588 00:41:46,072 --> 00:41:47,373 prima che suo padre morisse, 589 00:41:47,373 --> 00:41:48,748 fumava davanti a tutti... 590 00:41:48,748 --> 00:41:49,266 Luisa! 591 00:41:49,266 --> 00:41:49,896 Che cosa? 592 00:41:50,655 --> 00:41:51,645 Ti farei i complimenti. 593 00:41:53,097 --> 00:41:55,137 Di quanto sei duro. 594 00:41:58,189 --> 00:41:59,625 Quanto sono duri. 595 00:41:59,625 --> 00:42:00,195 Oh Dio! 596 00:42:00,859 --> 00:42:02,549 Tylock che suonava... 597 00:42:03,569 --> 00:42:05,559 dimostra che l'ho fatto... 598 00:42:06,029 --> 00:42:07,468 Non riesco a ricordare nulla. 599 00:42:07,468 --> 00:42:09,120 Andy, come chiamava lo spettacolo? 600 00:42:09,120 --> 00:42:12,164 Ricordare? Quello in cui ho creato, e c'era questo ragazzo... 601 00:42:12,164 --> 00:42:12,854 E poi? 602 00:42:13,295 --> 00:42:14,745 Quindi sei un'attrice? 603 00:42:16,063 --> 00:42:17,393 Non uscire mai di casa. 604 00:42:18,561 --> 00:42:21,001 Come posso andare se ho Travis? 605 00:42:21,408 --> 00:42:23,788 Uscì di casa prima di Travis. 606 00:42:27,378 --> 00:42:30,118 Non discuterò davanti agli altri. 607 00:42:31,615 --> 00:42:32,545 Suggerisco che... 608 00:42:34,018 --> 00:42:36,128 accettare le nostre differenze. 609 00:42:36,481 --> 00:42:36,881 Tu... 610 00:42:37,974 --> 00:42:38,964 sei sbadato. 611 00:42:41,800 --> 00:42:43,960 Sei una persona senza preoccupazioni. 612 00:42:47,131 --> 00:42:49,101 E preferirei restare a casa. 613 00:42:50,596 --> 00:42:52,857 Chi ha portato la spesa, mamma? 614 00:42:52,857 --> 00:42:56,023 Quando è stata l'ultima volta che qualcuno gli hai chiesto come ha trascorso la giornata? 615 00:42:56,023 --> 00:42:56,773 Buona idea. 616 00:42:58,742 --> 00:43:00,542 Vado a una sparatoria, 617 00:43:00,659 --> 00:43:01,229 e tu... 618 00:43:02,291 --> 00:43:03,861 mi prenderò cura di Travis. 619 00:43:06,120 --> 00:43:06,640 Andrea? 620 00:43:07,973 --> 00:43:08,953 Cosa Louise? 621 00:43:10,121 --> 00:43:12,561 Il tuo bambino ha bisogno di un bagno. 622 00:43:19,483 --> 00:43:20,513 Cos'è questo? 623 00:43:20,761 --> 00:43:21,740 Cos'è questo? 624 00:43:21,740 --> 00:43:22,770 Cos'è questo? 625 00:43:28,761 --> 00:43:34,020 Quando hai detto che tua madre si prendeva cura di tutto perché non pensavi di parlare di un bambino. 626 00:43:34,020 --> 00:43:35,000 Con tuo figlio. 627 00:43:36,270 --> 00:43:39,916 Spero che si prenda cura di lui lui ancora per un po', finché... 628 00:43:39,916 --> 00:43:40,716 Fino a cosa? 629 00:43:41,992 --> 00:43:43,908 Penso che dovremmo restare qui stanotte. 630 00:43:43,908 --> 00:43:45,712 Non voglio trascinarmi dietro. 631 00:43:45,712 --> 00:43:47,502 Sicuro. Va bene. 632 00:43:48,982 --> 00:43:50,482 Dove dormo? 633 00:43:52,243 --> 00:43:54,213 La mia stanza è in fondo. 634 00:44:19,636 --> 00:44:20,749 È così gentile. 635 00:44:20,749 --> 00:44:21,559 E attraente. 636 00:44:22,191 --> 00:44:23,291 E' il tuo ragazzo? 637 00:44:23,638 --> 00:44:24,813 La mia macchina è in riparazione, 638 00:44:24,813 --> 00:44:26,511 e quando sarò pronto cercherò lavoro 639 00:44:26,511 --> 00:44:27,759 e porterò dei soldi. 640 00:44:27,759 --> 00:44:30,455 Non mi lascerai più mentre vai in giro. 641 00:44:30,455 --> 00:44:34,131 Il Travis è una tua responsabilità, Non posso, mi dispiace... 642 00:44:34,131 --> 00:44:35,634 Perché non fare un film? 643 00:44:35,634 --> 00:44:36,504 NO! Aspettare! 644 00:44:38,075 --> 00:44:38,945 Resta con me. 645 00:44:39,936 --> 00:44:43,341 Sballo le tue scatole e Puoi tornare a scuola. 646 00:44:43,341 --> 00:44:45,141 Questo è ciò che ci piace. 647 00:44:45,578 --> 00:44:47,148 Può anche restare. 648 00:44:47,854 --> 00:44:49,354 Cosa fai? 649 00:45:00,423 --> 00:45:01,813 Lo stavo mettendo nella culla. 650 00:45:02,745 --> 00:45:04,425 Non resterà qui? 651 00:45:04,600 --> 00:45:06,880 Non voglio cambiare le sue abitudini. 652 00:45:10,076 --> 00:45:12,548 Puoi prendere il letto, Dormo sul pavimento. 653 00:45:12,548 --> 00:45:13,445 No. Va bene. 654 00:45:13,445 --> 00:45:15,485 Potresti condividere, per favore? 655 00:45:16,141 --> 00:45:20,831 No. Quello che intendevo è questo Non mi dispiace dormire sul pavimento. 656 00:45:45,930 --> 00:45:46,510 Quindi... 657 00:45:47,067 --> 00:45:48,277 dov'è la madre? 658 00:45:48,904 --> 00:45:50,654 È un'ottima domanda. 659 00:45:52,217 --> 00:45:53,497 Sei stato malato? 660 00:45:54,081 --> 00:45:55,121 La conoscevo a malapena. 661 00:45:55,458 --> 00:45:57,488 Sono andato a fare un picnic con un amico... 662 00:45:57,940 --> 00:46:01,447 un po' di tequila, uno spettacolo di fuochi d'artificio, 663 00:46:01,447 --> 00:46:03,137 è facile confondersi. 664 00:46:09,674 --> 00:46:11,654 Sono un po' confuso. 665 00:46:11,866 --> 00:46:12,786 Riguardo a cosa? 666 00:46:17,901 --> 00:46:19,771 Sto cercando di capirti. 667 00:46:20,758 --> 00:46:23,368 Cosa stai cercando di capire? 668 00:46:26,024 --> 00:46:28,864 Penso di non averci niente a che fare. 669 00:46:30,818 --> 00:46:33,078 A meno che tu non voglia esserlo. 670 00:47:16,882 --> 00:47:18,982 Ho incartato il libro sui bambini. 671 00:47:19,476 --> 00:47:20,266 Quale libro sui bambini? 672 00:47:20,266 --> 00:47:22,035 Il libro che ha lasciato con lui. 673 00:47:22,035 --> 00:47:25,406 C'erano anche dei vecchi giocattoli, Blackie. 674 00:47:25,406 --> 00:47:27,994 Perché il cane ha avvolto i giocattoli per un bambino? 675 00:47:27,994 --> 00:47:29,334 Un giocattolo è un giocattolo. 676 00:47:29,334 --> 00:47:29,497 Caro... 677 00:47:29,497 --> 00:47:31,098 - Questa cosa è rotta? - Come lo so? 678 00:47:31,098 --> 00:47:32,855 Tesoro, non dimenticare il cibo. 679 00:47:32,855 --> 00:47:34,346 Devi assicurarti che mangi. 680 00:47:34,346 --> 00:47:38,509 Gli piacciono i biscotti, ma con moderazione, non vuoi che abbia dolori di stomaco. 681 00:47:38,509 --> 00:47:39,559 Cosa fai? 682 00:47:39,559 --> 00:47:40,691 Mi senti? 683 00:47:40,691 --> 00:47:42,469 Non voglio darti mal di stomaco. Cosa fai? 684 00:47:42,469 --> 00:47:44,000 - Dov'è Nate? - Cosa fai? 685 00:47:44,000 --> 00:47:46,299 - È un meccanico... - Sono un meccanico, come tutti gli altri, 686 00:47:46,299 --> 00:47:47,225 Ci proverò. 687 00:47:47,225 --> 00:47:47,758 Caro là fuori! 688 00:47:47,758 --> 00:47:50,200 - Perché non può rimanere tale? - Non lo so! Non lo so! Non lo so! 689 00:47:50,200 --> 00:47:51,300 Ma ci proverò. 690 00:48:09,653 --> 00:48:11,583 Così attraente con quell'uniforme! 691 00:48:14,112 --> 00:48:15,512 Perché così onesto? 692 00:48:15,586 --> 00:48:18,556 Incontrerà suo padre per la prima volta oggi. 693 00:48:21,028 --> 00:48:21,888 Cosa ne pensi? 694 00:48:25,773 --> 00:48:28,513 Penso che ne sarà molto orgoglioso. 695 00:48:37,394 --> 00:48:39,504 Si prega di essere informati in caso di problemi. 696 00:48:39,802 --> 00:48:40,672 Per favore... 697 00:48:41,587 --> 00:48:44,427 Per favore, gioca dopo di te. Sono morto per la preoccupazione. 698 00:48:44,427 --> 00:48:47,807 Non preoccuparti così tanto. Perché preoccuparsi così tanto? 699 00:48:51,075 --> 00:48:52,125 Lo scoprirai. 700 00:48:52,339 --> 00:48:54,609 Prima di quanto pensi. 701 00:48:54,800 --> 00:48:56,440 Stai attento con te. 702 00:48:59,029 --> 00:48:59,839 Ti amo. 703 00:49:51,771 --> 00:49:52,401 È adesso. 704 00:49:53,635 --> 00:49:54,625 Respiro profondo. 705 00:49:56,154 --> 00:49:57,743 Cosa pensi che penserà di me? 706 00:49:57,743 --> 00:49:58,733 Ti amerai! 707 00:49:59,594 --> 00:50:00,054 Si pensa? 708 00:50:00,669 --> 00:50:02,979 Guardati. Chi non lo farebbe? 709 00:50:07,448 --> 00:50:10,008 Se torni indietro di molto tempo. 710 00:50:12,318 --> 00:50:12,658 EHI! 711 00:50:13,326 --> 00:50:14,076 Buona fortuna! 712 00:50:15,034 --> 00:50:16,954 È una cosa molto coraggiosa. 713 00:50:24,386 --> 00:50:26,059 C'è del cibo nella sua borsa. 714 00:50:26,059 --> 00:50:27,349 Dovresti dargli da mangiare. 715 00:50:27,759 --> 00:50:28,099 Sì 716 00:50:34,843 --> 00:50:37,513 Questa cosa è come il vaso di Pandora! 717 00:50:43,016 --> 00:50:44,046 Cos'è questo? 718 00:50:44,058 --> 00:50:48,338 Lo scherno di mia madre pensando che mio figlio è un cane. 719 00:50:49,683 --> 00:50:50,953 Vai. Sto bene. 720 00:51:01,863 --> 00:51:02,143 OK! 721 00:51:22,252 --> 00:51:23,172 Fanculo! 722 00:51:30,409 --> 00:51:30,979 Lo so. 723 00:51:31,337 --> 00:51:32,797 È stata una coincidenza. 724 00:51:36,208 --> 00:51:36,778 Lo so! 725 00:51:37,467 --> 00:51:38,277 Era come... 726 00:51:39,819 --> 00:51:40,159 Ciao 727 00:51:40,677 --> 00:51:41,727 Nathan Merrith. 728 00:51:43,892 --> 00:51:45,102 Un'ora è troppo presto? 729 00:51:47,109 --> 00:51:47,799 Va bene. 730 00:51:51,035 --> 00:51:52,479 È pronto a riceverlo. 731 00:51:52,479 --> 00:51:52,939 Ora? 732 00:51:54,168 --> 00:51:55,618 Ho trascorso solo un minuto. 733 00:52:01,656 --> 00:52:02,696 Stai bene? 734 00:53:13,377 --> 00:53:13,837 COSÌ? 735 00:53:14,428 --> 00:53:16,748 Sei il figlio di Debbie Merrith? 736 00:53:20,869 --> 00:53:21,439 Il nome! 737 00:53:21,985 --> 00:53:25,205 Merrith! Mi ci è voluto un po' per ricordarmi di me, ma... 738 00:53:26,159 --> 00:53:27,199 Come sta? 739 00:53:28,030 --> 00:53:28,754 Lavorare sodo. 740 00:53:28,754 --> 00:53:31,094 Una caratteristica che non lo ha fatto. 741 00:53:31,266 --> 00:53:31,606 Sì 742 00:53:32,105 --> 00:53:33,615 Sempre la stessa cosa. 743 00:53:33,996 --> 00:53:35,476 Non vuoi sederti? 744 00:53:35,476 --> 00:53:35,936 Voglio. 745 00:53:38,138 --> 00:53:40,588 Non posso credere che tu lo sia. 746 00:53:42,409 --> 00:53:44,642 L'ultima volta che ti ho visto avevi... 747 00:53:44,642 --> 00:53:46,562 Sì, ci ho messo molto tempo. 748 00:53:47,721 --> 00:53:48,471 E ora... 749 00:53:48,704 --> 00:53:50,465 sei un marine americano? 750 00:53:50,465 --> 00:53:51,275 Sì, signore. 751 00:53:51,853 --> 00:53:53,454 Mia moglie ed io eravamo... 752 00:53:53,454 --> 00:53:55,084 grandi appassionati della guerra. 753 00:53:56,115 --> 00:53:56,880 È carina. 754 00:53:56,880 --> 00:53:57,800 È un'attrice. 755 00:53:58,845 --> 00:54:00,005 Vuoi figli. 756 00:54:00,825 --> 00:54:03,136 Non ti ho ancora parlato della vasectomia. 757 00:54:03,136 --> 00:54:06,816 Ho pensato di tenerlo per l'anniversario del giornale. 758 00:54:10,876 --> 00:54:12,616 Lei sa di me? 759 00:54:13,753 --> 00:54:15,663 Sai cosa mi dici di te? 760 00:54:17,095 --> 00:54:19,355 - Gliel'ho detto? - Ha detto cosa? 761 00:54:21,881 --> 00:54:23,921 Gli ho detto che avevo un figlio? 762 00:54:29,142 --> 00:54:29,652 Che cosa? 763 00:54:32,899 --> 00:54:34,939 Gli ho detto che avevo un figlio? 764 00:54:36,207 --> 00:54:37,777 Perché dici così? 765 00:54:38,358 --> 00:54:40,098 Perché sono tuo figlio. 766 00:54:44,239 --> 00:54:45,559 Sei mio padre! 767 00:54:47,880 --> 00:54:49,670 Tu sei mio padre, vero? 768 00:54:58,128 --> 00:54:58,588 Beh.. 769 00:55:04,507 --> 00:55:05,657 Cosa c'è di così divertente? 770 00:55:05,855 --> 00:55:06,545 io non... 771 00:55:08,096 --> 00:55:09,486 Chi te l'ha detto? 772 00:55:10,451 --> 00:55:11,951 Chi ha detto cosa? 773 00:55:12,101 --> 00:55:15,741 ero il tuo... Ascolta, non sono tuo padre! 774 00:55:16,975 --> 00:55:19,077 - Non sei mio padre? - No. 775 00:55:19,077 --> 00:55:22,037 Debbie l'avevi già quando l'ho incontrata. 776 00:55:29,667 --> 00:55:31,287 Quindi se non lo sei... 777 00:55:33,425 --> 00:55:34,532 Non me lo ha mai detto. 778 00:55:34,532 --> 00:55:35,267 Non lo so. 779 00:55:35,267 --> 00:55:38,127 Pensavo fosse una cosa del genere. 780 00:55:39,070 --> 00:55:40,410 Sai, dovresti... 781 00:55:40,544 --> 00:55:43,044 controlla al bar, ce ne sono di molti tipi là fuori. 782 00:55:43,044 --> 00:55:43,734 Va bene. 783 00:55:45,122 --> 00:55:45,822 Mi dispiace disturbarla. 784 00:55:45,822 --> 00:55:48,212 Mi dispiace moltissimo per questo Justin. 785 00:55:49,059 --> 00:55:49,629 E' Nate! 786 00:55:50,187 --> 00:55:51,817 Giusto! Nate... Merrith. 787 00:56:37,852 --> 00:56:39,022 Ti amerò. 788 00:56:43,926 --> 00:56:46,196 Penserà che sei un codardo. 789 00:57:14,191 --> 00:57:15,245 Cos'è successo all'uniforme? 790 00:57:15,245 --> 00:57:17,105 Che diavolo stai facendo? 791 00:57:17,230 --> 00:57:18,545 Non senti il ​​grido? 792 00:57:18,545 --> 00:57:20,528 Ha chiuso accidentalmente l'auto. Hai le chiavi. 793 00:57:20,528 --> 00:57:21,698 Sei incredibile! 794 00:57:23,138 --> 00:57:25,742 Aveva fame. Cercherei di trovare il latte. 795 00:57:25,742 --> 00:57:26,948 C'è del cibo in macchina! 796 00:57:26,948 --> 00:57:29,545 Andy, tua madre ha fatto la borsa è anche sul sedile posteriore. 797 00:57:29,545 --> 00:57:31,840 Non potevo aprire quella maledetta bottiglia. 798 00:57:31,840 --> 00:57:34,633 Non puoi lasciare che un bambino si chiuda. in macchina con i finestrini chiusi. 799 00:57:34,633 --> 00:57:35,950 Ho aperto il tettuccio apribile. 800 00:57:35,950 --> 00:57:38,765 Dio mio! È un essere umano, non un cane! 801 00:57:38,765 --> 00:57:40,445 Pensi di non saperlo? 802 00:57:40,528 --> 00:57:41,448 E' mio figlio. 803 00:57:41,575 --> 00:57:43,315 Quindi comportati come suo padre. 804 00:57:43,518 --> 00:57:44,473 Non si preoccupi. 805 00:57:44,473 --> 00:57:46,213 Siamo spiacenti! Perché lo sei. 806 00:57:47,750 --> 00:57:48,843 Che diavolo è successo lì? 807 00:57:48,843 --> 00:57:49,713 Ohhh! Dai! 808 00:57:50,669 --> 00:57:51,419 Dove? 809 00:57:51,956 --> 00:57:54,056 Attraverso l'inferno, dove stiamo andando? 810 00:58:05,548 --> 00:58:09,438 Mi ha suggerito di guardare quel figlio di puttana del bar! 811 00:58:10,505 --> 00:58:11,905 Non posso crederci! 812 00:58:13,798 --> 00:58:14,258 Ma... 813 00:58:15,381 --> 00:58:16,551 mi hai detto... 814 00:58:18,321 --> 00:58:21,765 Chi viene indicato come padre sul certificato di nascita? 815 00:58:21,765 --> 00:58:22,345 Nessuno. 816 00:58:23,267 --> 00:58:24,667 Non aveva nessuno? 817 00:58:24,667 --> 00:58:25,697 Esiste una legge? 818 00:58:25,912 --> 00:58:29,494 No, non è obbligata a farlo piuttosto, non è legge. 819 00:58:29,494 --> 00:58:30,604 Quindi hai mentito. 820 00:58:30,826 --> 00:58:33,206 Se volessi sapere, ho... 821 00:58:34,805 --> 00:58:35,445 Mi dispiace. 822 00:58:37,007 --> 00:58:37,987 Non ce l'hai. 823 00:58:41,093 --> 00:58:43,523 Volevo solo sapere chi è mio padre. 824 00:58:45,205 --> 00:58:49,025 A me sembra di sì sapere chi è tua madre. 825 00:58:54,312 --> 00:58:55,882 Ho sempre avuto questo... 826 00:58:55,981 --> 00:58:57,781 immagine di chi fosse. 827 00:58:59,296 --> 00:59:01,456 Devi abbandonare questa immagine. 828 00:59:02,015 --> 00:59:03,065 Esentato. 829 00:59:04,353 --> 00:59:06,083 Questo è quello che cerco di fare. 830 00:59:07,149 --> 00:59:07,909 Ovviamente. 831 00:59:08,590 --> 00:59:09,400 Per favore! 832 00:59:10,004 --> 00:59:14,121 Non è che me ne fossi andato Travis in un contenitore o simile. 833 00:59:14,121 --> 00:59:16,292 Era in macchina fuori da una scuola. 834 00:59:16,292 --> 00:59:18,092 Ha sempre desiderato un figlio. 835 00:59:18,274 --> 00:59:20,264 Lo lascerebbe davvero? 836 00:59:24,518 --> 00:59:27,588 E se lo porto con me e ti succede qualcosa? 837 00:59:29,123 --> 00:59:32,953 Non ho idea di cosa sto facendo nella mia vita. 838 00:59:33,126 --> 00:59:34,990 Non ho uno scopo. 839 00:59:34,990 --> 00:59:36,440 Lo sai, non sono niente! 840 00:59:36,536 --> 00:59:38,874 Finché non troverò quel demone su questo pianeta, 841 00:59:38,874 --> 00:59:41,204 scoprire qual è la mia vocazione, 842 00:59:44,695 --> 00:59:45,625 Gesù Cristo! 843 00:59:47,600 --> 00:59:48,470 Ha accettato. 844 00:59:51,930 --> 00:59:54,200 Dammi la pipa nella valigia? 845 00:59:56,657 --> 00:59:57,832 Tubo? Stai scherzando, vero? 846 00:59:57,832 --> 00:59:58,872 Lo prenderò. 847 01:00:00,770 --> 01:00:02,050 Seguo questa strada, 848 01:00:02,268 --> 01:00:05,005 non fare nulla che non sia del tutto naturale. 849 01:00:05,005 --> 01:00:06,745 Anche davanti al tuo bambino? 850 01:00:06,841 --> 01:00:10,501 Spero che il fumo ti tenga addormentato tutta la notte. 851 01:00:10,610 --> 01:00:12,837 Probabilmente di nuovo affamato. 852 01:00:12,837 --> 01:00:14,347 No... non ora, 853 01:00:14,815 --> 01:00:16,725 ma lo farò presto. 854 01:00:19,308 --> 01:00:22,498 Che cos'è? Ai bambini piacciono le erbe che non gli piacciono? 855 01:00:29,970 --> 01:00:31,190 Aiutami ad aprire. 856 01:00:32,768 --> 01:00:34,638 Devo averlo allentato prima. 857 01:00:35,376 --> 01:00:37,586 Penso che gli piacciano le carote. 858 01:00:47,775 --> 01:00:49,275 È un bambino così carino. 859 01:00:49,870 --> 01:00:51,200 Non hai ancora visto nulla. 860 01:00:53,128 --> 01:00:55,978 Sembra che gli piaccia, vero? 861 01:00:58,270 --> 01:00:58,960 Delle carote? 862 01:00:58,960 --> 01:01:01,039 Quando ero bambino c'erano... 863 01:01:01,039 --> 01:01:03,199 molti bambini nel mio quartiere. 864 01:01:04,861 --> 01:01:07,901 Si sono spostati tutti, ma io penso per studiare. 865 01:01:08,104 --> 01:01:09,784 Non sono andato molto lontano. 866 01:01:12,443 --> 01:01:13,433 Ti sei cambiato. 867 01:01:13,748 --> 01:01:15,078 No, non proprio. 868 01:01:17,004 --> 01:01:19,344 Mi chiedo dove siano andati tutti. 869 01:01:20,466 --> 01:01:22,637 Sai, quando hanno trovato il coraggio di... 870 01:01:22,637 --> 01:01:24,567 partire e salpare da solo. 871 01:01:27,739 --> 01:01:29,429 Forse dovresti venire con me. 872 01:01:32,185 --> 01:01:33,805 Sei serio? 873 01:01:34,918 --> 01:01:36,198 Beh, non era... 874 01:01:37,449 --> 01:01:38,959 per sentirmelo dire. 875 01:01:39,391 --> 01:01:40,335 Non mi importava. 876 01:01:40,335 --> 01:01:41,855 Andiamo abbastanza d'accordo. 877 01:01:42,397 --> 01:01:42,737 Sì 878 01:01:44,487 --> 01:01:46,407 Penso di essere un muro. 879 01:01:47,226 --> 01:01:49,726 Infrangere la legge, a cominciare dal vento. 880 01:01:49,735 --> 01:01:51,503 Potresti aiutarmi? Ho bisogno di qualcuno. 881 01:01:51,503 --> 01:01:52,423 Sì, lo so. 882 01:01:58,949 --> 01:02:01,579 Mi chiedo cosa accadrebbe se io... 883 01:02:02,289 --> 01:02:03,979 lasciare tutto alle spalle. 884 01:02:04,374 --> 01:02:04,774 Qualunque cosa? 885 01:02:06,369 --> 01:02:08,739 Cosa lasci dietro? 886 01:02:11,624 --> 01:02:13,374 È un'ottima domanda. 887 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Un inizio pulito. 888 01:02:18,453 --> 01:02:20,103 Possibilità infinite. 889 01:02:23,185 --> 01:02:23,825 Infinito. 890 01:05:53,431 --> 01:05:53,771 Ciao 891 01:05:54,432 --> 01:05:55,422 Vuoi unirti? 892 01:05:57,884 --> 01:05:58,694 Guarda, io... 893 01:05:58,894 --> 01:06:00,054 Sai qualcosa? 894 01:06:00,061 --> 01:06:03,031 Non iniziare con gli indovinelli, ok? 895 01:06:08,084 --> 01:06:08,714 io semplicemente... 896 01:06:09,760 --> 01:06:11,910 Non sono sicuro se dovrei... 897 01:06:12,031 --> 01:06:14,131 Non ci sono certezze né ipotesi. 898 01:06:14,774 --> 01:06:17,024 Cosa vuole fare Nate? 899 01:06:37,704 --> 01:06:38,543 Come sembro? 900 01:06:38,543 --> 01:06:39,593 Stai benissimo. 901 01:06:40,922 --> 01:06:41,568 Cosa fai? 902 01:06:41,568 --> 01:06:43,259 -No... - Smettila! 903 01:06:43,259 --> 01:06:44,129 Silenzio. 904 01:06:45,932 --> 01:06:48,042 Gli eletti, gli orgogliosi... 905 01:06:49,868 --> 01:06:52,760 Sai, dovresti lasciarti crescere un po' i capelli. 906 01:06:52,760 --> 01:06:55,030 Copriti un po' le orecchie. 907 01:06:55,808 --> 01:06:58,078 Non ce ne sono di eccezionali, ma... 908 01:06:58,384 --> 01:07:00,534 un po' di capelli sta bene. 909 01:07:03,816 --> 01:07:08,046 Cosa ne pensi, mia madre? diranno quando mi vedranno così? 910 01:07:08,609 --> 01:07:10,639 A chi importa cosa pensa? 911 01:07:12,587 --> 01:07:16,341 Sai, prendiamo la tua macchina e glielo chiederò io stesso. 912 01:07:16,341 --> 01:07:17,201 Chi è lui? 913 01:07:17,650 --> 01:07:18,951 Dove si trova? 914 01:07:18,951 --> 01:07:20,111 Quello che è successo? 915 01:07:20,789 --> 01:07:21,249 Dovresti! 916 01:07:23,136 --> 01:07:26,216 Forse è onesta forse no. 917 01:07:26,618 --> 01:07:27,768 E se no... 918 01:07:28,022 --> 01:07:30,352 troveremo tuo padre noi stessi. 919 01:07:30,694 --> 01:07:31,854 In qualche modo. 920 01:07:34,318 --> 01:07:36,118 Sì, è la nostra missione. 921 01:07:36,249 --> 01:07:39,064 Viaggiamo per il paese alla ricerca di tuo padre. 922 01:07:39,064 --> 01:07:40,444 Io, tu e Travis. 923 01:07:40,906 --> 01:07:42,006 Sarà fantastico. 924 01:07:42,026 --> 01:07:42,836 Hai ragione. 925 01:07:43,506 --> 01:07:44,656 È la mia vita. 926 01:07:45,076 --> 01:07:46,586 Le decisioni sono tue. 927 01:07:49,603 --> 01:07:50,413 Vuoi vedere? 928 01:07:55,526 --> 01:07:56,446 Cosa ne pensi? 929 01:08:01,205 --> 01:08:02,945 Penso che non tornerò. 930 01:08:04,089 --> 01:08:06,699 Dovrebbero fare la guerra senza di me. 931 01:08:07,252 --> 01:08:08,292 Sei serio? 932 01:08:10,040 --> 01:08:15,680 Se restituisci le lenzuola per il collo sarà alle mie condizioni e non alle loro. 933 01:09:07,059 --> 01:09:09,516 Penso di avere tutto ciò di cui ho bisogno. 934 01:09:09,516 --> 01:09:11,976 Guardarlo mi porta dei ricordi. 935 01:09:12,443 --> 01:09:13,817 Dov'è mia madre? 936 01:09:13,817 --> 01:09:15,087 Sei in prima linea. 937 01:09:16,606 --> 01:09:18,766 Ti vesti come un vincitore. 938 01:09:19,126 --> 01:09:20,365 Fuori il vecchio. 939 01:09:20,365 --> 01:09:22,345 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 940 01:09:25,558 --> 01:09:26,708 Cosa c'è di così divertente? 941 01:09:29,622 --> 01:09:29,902 Voi! 942 01:09:30,699 --> 01:09:31,569 Sei ridicolo! 943 01:09:32,829 --> 01:09:33,819 Sono ridicolo? 944 01:09:34,458 --> 01:09:36,728 Per volere qualcosa di meglio di questo? 945 01:09:37,144 --> 01:09:38,074 Mi dai la colpa? 946 01:09:39,365 --> 01:09:41,351 Ha il suo ufficio. 947 01:09:41,351 --> 01:09:42,871 Guadagna abbastanza soldi. 948 01:09:44,561 --> 01:09:50,621 Ha messo la mia foto sulla tua scrivania per quando La visita è tutto ciò che sanno che sono qualcuno. 949 01:09:50,659 --> 01:09:52,339 Lui è solo l'inizio. 950 01:10:00,530 --> 01:10:01,280 Buona fortuna. 951 01:10:04,575 --> 01:10:06,895 Pensi che stia commettendo un errore? 952 01:10:25,996 --> 01:10:26,456 Merda! 953 01:10:28,034 --> 01:10:28,674 Dannazione! 954 01:10:29,628 --> 01:10:31,568 Fatture, fatture, fatture! 955 01:10:33,224 --> 01:10:34,964 Cosa stai facendo qui? 956 01:10:36,675 --> 01:10:38,415 Cosa hanno fatto gli occhi? 957 01:10:39,399 --> 01:10:40,039 Solo... 958 01:10:41,348 --> 01:10:43,508 Vorrei che fossi una madre onesta. 959 01:10:47,030 --> 01:10:48,770 Gli hai parlato, vero? 960 01:10:49,114 --> 01:10:52,510 Sì, perché me l'hai detto tu quell'uomo era mio padre. 961 01:10:52,510 --> 01:10:56,630 Per favore! Che differenza fa? chi è o dove si trova? 962 01:10:56,743 --> 01:10:58,957 Non ha niente a che fare con uomo o quello che sarai. 963 01:10:58,957 --> 01:11:03,597 Se pensi che questo sia anche allora perché non mi dici dov'è? 964 01:11:04,417 --> 01:11:08,887 Ti darò un'altra possibilità dimmi dov'è mio padre. 965 01:11:09,944 --> 01:11:11,094 O fare cosa? 966 01:11:13,117 --> 01:11:14,567 Me lo dirà oppure no? 967 01:11:21,212 --> 01:11:22,202 Quindi ho smesso. 968 01:11:30,796 --> 01:11:31,256 Beh.. 969 01:11:31,825 --> 01:11:33,259 se pensi che questa sia la decisione giusta. 970 01:11:33,259 --> 01:11:35,856 Come posso? se è la decisione giusta? 971 01:11:35,856 --> 01:11:39,636 Non è come se l'avessi fatto un modello di comportamento. 972 01:11:43,749 --> 01:11:47,919 E' la stessa vecchia storia o è un'idea del tuo amico? 973 01:11:48,052 --> 01:11:48,392 No. 974 01:11:49,488 --> 01:11:50,118 Era lei. 975 01:11:51,861 --> 01:11:52,321 Mio? 976 01:11:54,502 --> 01:11:55,372 Facciamo mamma... 977 01:11:56,244 --> 01:11:58,754 non avrei mai pensato di riuscirci. 978 01:11:58,778 --> 01:12:00,878 Non ho mai voluto poterlo fare. 979 01:12:02,337 --> 01:12:06,587 Come puoi dire una cosa? sapendo che ciò non è vero? 980 01:12:11,066 --> 01:12:11,816 E' vero! 981 01:12:38,327 --> 01:12:38,967 Sai...? 982 01:12:44,588 --> 01:12:45,388 Tuo padre! 983 01:12:46,539 --> 01:12:47,639 Era un militare. 984 01:12:50,802 --> 01:12:51,142 E... 985 01:12:52,967 --> 01:12:55,537 Pensavo che le cose funzionassero, 986 01:12:55,580 --> 01:12:57,790 Detto tra noi, è perfetto. 987 01:13:01,226 --> 01:13:01,566 E... 988 01:13:03,436 --> 01:13:05,134 Quando ero incinta di te... 989 01:13:05,134 --> 01:13:06,824 era così orgoglioso. 990 01:13:07,034 --> 01:13:08,594 Perché era lui quello giusto. 991 01:13:09,540 --> 01:13:10,170 Era! 992 01:13:13,213 --> 01:13:13,673 Ma... 993 01:13:14,756 --> 01:13:19,846 quando tornava dal servizio qualsiasi è successa una cosa, era diverso. 994 01:13:20,392 --> 01:13:23,482 E ho pensato che avrei dovuto trovare qualcun altro. 995 01:13:24,123 --> 01:13:27,213 Non volevo farti vergognare da tuo padre. 996 01:13:27,951 --> 01:13:32,261 Come posso vergognarmi? qualcuno che non conosce nemmeno sua madre? 997 01:13:36,540 --> 01:13:37,880 Lo conosci, Nate! 998 01:13:40,307 --> 01:13:41,297 Lo conosci! 999 01:13:47,258 --> 01:13:47,898 Scusa! 1000 01:14:13,375 --> 01:14:14,125 Ciao Nate! 1001 01:14:15,359 --> 01:14:17,122 Sto cercando la chiave. 1002 01:14:17,122 --> 01:14:18,737 E' qui da qualche parte. Dammi un secondo. 1003 01:14:18,737 --> 01:14:21,697 No. Va bene. Prenditi il ​​tempo che vuoi. 1004 01:14:31,528 --> 01:14:34,518 L'ho nascosto da qualche parte specificatamente, 1005 01:14:35,772 --> 01:14:37,982 per non perdere la speciale e. .. 1006 01:14:41,591 --> 01:14:44,551 L'ho nascosto moltissimo. Questo è il problema. 1007 01:14:50,351 --> 01:14:52,536 Continuo a ripetermi, 1008 01:14:52,536 --> 01:14:58,476 Dovrò organizzarmi un giorno, ma sono così impegnato a rincorrermi la coda... 1009 01:15:02,757 --> 01:15:03,217 Tu.... 1010 01:15:04,555 --> 01:15:07,645 Hai intenzione di aprire il tuo garage? 1011 01:15:08,448 --> 01:15:12,178 Pianificavo da quando avevo la tua età, solo... 1012 01:15:13,075 --> 01:15:15,733 non posso smettere di pianificare e iniziare a fare. 1013 01:15:15,733 --> 01:15:16,193 Sì.. 1014 01:15:17,327 --> 01:15:19,597 Sì, vado in giro all'interno di questo sito 1015 01:15:19,674 --> 01:15:21,074 occupato a lavorare 1016 01:15:21,103 --> 01:15:22,433 e non ottenere mai un. .. 1017 01:15:23,123 --> 01:15:25,403 fare le cose importanti. 1018 01:15:33,746 --> 01:15:34,836 Così è. 1019 01:15:42,558 --> 01:15:43,368 Piccolo carino. 1020 01:15:43,858 --> 01:15:44,368 Il tuo? 1021 01:15:45,057 --> 01:15:45,747 Tutto mio! 1022 01:15:46,410 --> 01:15:47,668 Il mio è fare stronzate. 1023 01:15:47,668 --> 01:15:48,068 Sì! 1024 01:15:49,785 --> 01:15:52,515 Beh, ho fatto un sacco di cose con Nate, ma... 1025 01:15:52,969 --> 01:15:53,949 ha fatto bene. 1026 01:15:57,015 --> 01:15:58,133 È un tipo eccellente. 1027 01:15:58,133 --> 01:15:58,473 Sì 1028 01:16:01,110 --> 01:16:03,210 Ricordo Nate a questa età. 1029 01:16:03,256 --> 01:16:07,452 A volte, quando vado al lavoro, occhio per lo specchietto retrovisore e posso giurarlo, 1030 01:16:07,452 --> 01:16:14,042 eppure quando lo vedo seduto dietro la panchina con giocattoli per bambini sparsi ovunque. 1031 01:16:14,224 --> 01:16:15,504 Mi manca. 1032 01:16:17,318 --> 01:16:20,108 Quando guardo Nate, io... io... 1033 01:16:20,150 --> 01:16:21,130 vedi il mio... 1034 01:16:22,437 --> 01:16:23,597 il mio scopo! 1035 01:16:24,545 --> 01:16:24,996 E il mio... 1036 01:16:24,996 --> 01:16:26,556 La mia ragione d'essere! 1037 01:16:27,960 --> 01:16:29,520 Nate era il mio... 1038 01:16:31,004 --> 01:16:31,584 Vocazione? 1039 01:16:32,362 --> 01:16:34,112 Vocazione! Esattamente! SÌ! 1040 01:16:36,745 --> 01:16:37,435 io semplicemente.... 1041 01:16:38,082 --> 01:16:40,062 È così difficile lasciarsi andare. 1042 01:16:49,861 --> 01:16:50,841 Stai bene? 1043 01:16:52,834 --> 01:16:54,234 Vuoi qualcosa? 1044 01:16:57,107 --> 01:16:59,414 C'è la carta da regalo, vero? 1045 01:16:59,414 --> 01:17:02,154 Carta da regalo? Per quanto riguarda i regali? 1046 01:17:02,850 --> 01:17:03,190 Sì 1047 01:17:08,699 --> 01:17:09,979 Ho trovato la chiave! 1048 01:17:13,335 --> 01:17:16,945 Quella maledetta chiave era sempre sul mio collo. 1049 01:17:23,178 --> 01:17:24,468 Guarda... scusa... 1050 01:17:24,708 --> 01:17:25,794 No. Va bene... 1051 01:17:25,794 --> 01:17:27,424 Volevo riparare l'auto. 1052 01:17:27,629 --> 01:17:29,769 Ok Gene. Ha fatto molto bene. 1053 01:17:30,450 --> 01:17:34,070 Sì... proprio... la stessa storia. Niente di speciale. 1054 01:17:36,418 --> 01:17:38,168 Quanto fai... Quanto ti dobbiamo? 1055 01:17:38,168 --> 01:17:40,028 Non si preoccupi. 1056 01:17:41,625 --> 01:17:42,775 Che cosa succede? 1057 01:17:44,799 --> 01:17:46,439 Raccontamelo... 1058 01:17:46,607 --> 01:17:47,597 tale guida. 1059 01:17:50,100 --> 01:17:51,430 Quello alla base? 1060 01:17:51,687 --> 01:17:52,027 Sì 1061 01:17:54,330 --> 01:17:55,490 Niente da dire... 1062 01:17:56,849 --> 01:17:58,299 andavo lì. 1063 01:17:59,541 --> 01:18:00,741 Io e tua madre. 1064 01:18:24,089 --> 01:18:25,949 Non dirglielo, vero? 1065 01:18:29,052 --> 01:18:29,392 No. 1066 01:18:31,925 --> 01:18:32,795 Lo dirai? 1067 01:18:39,533 --> 01:18:40,523 Scusa Nate! 1068 01:18:47,653 --> 01:18:49,863 Sarà meglio che vada al lavoro. 1069 01:19:28,013 --> 01:19:29,053 Va tutto bene? 1070 01:19:34,325 --> 01:19:35,005 Che cos'è? 1071 01:19:44,849 --> 01:19:46,769 Vieni con noi, vero? 1072 01:19:50,811 --> 01:19:53,031 Era un'idea stupida, suppongo. 1073 01:19:54,234 --> 01:19:55,574 Non molto realistico. 1074 01:20:05,619 --> 01:20:10,399 Potrebbe sedersi in questa macchina per... sempre e nemmeno camminare per un metro. 1075 01:20:16,566 --> 01:20:18,546 Mi manca mia madre. 1076 01:20:33,245 --> 01:20:35,865 Sarà meglio che ti riporti alla base. 1077 01:20:40,623 --> 01:20:43,123 C'è un posto dove vado per primo. 1078 01:20:59,341 --> 01:21:00,911 Sono fiero di te. 1079 01:21:16,861 --> 01:21:18,961 E' qui. Puoi parcheggiare qui. 1080 01:21:20,442 --> 01:21:21,782 Cosa è successo qui? 1081 01:21:26,935 --> 01:21:29,435 In realtà, penso che fosse qui... 1082 01:21:30,549 --> 01:21:31,349 Era cosa? 1083 01:21:33,856 --> 01:21:35,886 Hai pensato dove stai andando? 1084 01:21:36,451 --> 01:21:37,081 Non lo so. 1085 01:21:38,811 --> 01:21:42,191 Penso che mi fiderò dell'universo per guidarci. 1086 01:21:43,175 --> 01:21:43,625 E tu? 1087 01:21:44,826 --> 01:21:46,777 Ne sei sicuro? 1088 01:21:46,777 --> 01:21:50,507 Cercherò di rimanere concentrato. Non inseguirmi la coda. 1089 01:21:50,877 --> 01:21:52,087 È una buona idea 1090 01:21:54,141 --> 01:21:57,793 La base si trova alla fine della strada Posso percorrere il resto del sentiero. 1091 01:21:57,793 --> 01:21:58,503 Sei sicuro? 1092 01:21:58,503 --> 01:21:58,843 Sì 1093 01:21:59,208 --> 01:22:00,138 Camminerò. 1094 01:22:18,881 --> 01:22:20,271 Ho qualcosa per te. 1095 01:22:21,477 --> 01:22:23,473 L'ho avvolto a casa di tua madre. 1096 01:22:23,473 --> 01:22:24,503 Cos'è questo? 1097 01:22:58,833 --> 01:23:00,113 Buona fortuna soldato. 1098 01:23:13,310 --> 01:23:14,360 Lavorerai? 1099 01:23:16,045 --> 01:23:17,425 Cosa ne pensi? 1100 01:23:18,974 --> 01:23:21,884 Ho ricevuto il mio sussidio all'inizio di questo mese. 1101 01:23:22,007 --> 01:23:23,467 Hai fatto bene, Gene. 1102 01:23:26,473 --> 01:23:27,103 Ehi Deb! 1103 01:23:28,694 --> 01:23:30,494 Nate mi ha fatto pensare... 1104 01:23:31,045 --> 01:23:32,179 ricordi quando... 1105 01:23:32,179 --> 01:23:35,676 Tu ed io eravamo soliti... Ricordi quella notte al drive-in? 1106 01:23:35,676 --> 01:23:37,126 Da quanto tempo sei stato? 1107 01:23:41,659 --> 01:23:43,339 Gene passa una buona notte. 1108 01:24:05,538 --> 01:24:05,938 Nate? 1109 01:24:11,413 --> 01:24:14,733 Sai che non ho mai fatto niente di tutto questo prima, vero? 1110 01:24:15,293 --> 01:24:18,383 Ma se stai con me, penso che staremo bene. 1111 01:24:27,019 --> 01:24:28,119 Un nuovo inizio. 1112 01:27:41,798 --> 01:27:43,898 Traduzione e adattamento: NomadaPT